حدیث امیرالمومنین علی علیه السلام برروی سنگ قبردانشمند آلمانی

بر سنگ قبر خانم آنه ماری شیمل مستشرق آلمانی، با خط زیبای نستعلیق این حدیث نورانی از امیر المؤمنین علیه السلام نقش بسته است که: الناس نیام فاذا ماتوا انتبهوا (مردم خوابند و وقتی می میرند بیدار خواهند شد)

 بر سنگ قبر خانم آنه ماری شیمل مستشرق آلمانی، با خط زیبای نستعلیق این حدیث نورانی از امیر المؤمنین علیه السلام نقش بسته است که:
 الناس نیام فاذا ماتوا انتبهوا (مردم خوابند و وقتی می میرند بیدار خواهند شد)
  

​​

او یکی از معدود مستشرقانی بود که بسیاری از وجوه تاریخ اسلام را با انصاف نگریسته است به گونه ای که برخی او را عاشق جهان تلقی می کنند، عاشقی که هزینه عشق خود به جهان اسلام را نیز پرداخته است
شیمل در هفتم آوریل ۱۹۲۲ در ارفورت آلمان در خانواده ای متوسط به دنیا آمد.در سن پانزده سالگی عاشقانه زبان عربی را آموخت و در سال۱۹۴۶ در دانشگاه ماربورگ به درجه استادی رسید، اما به خاطر اینکه دختری جوان بود نه در ماربورگ بلکه در دانشگاه آنکارا و به زبان ترکی مشغول تدریس شد
او علاوه بر ترکی، عربی، فارسی، اردو و بیشتر زبانهای هند و اروپایی را آموخت. در سال ۱۹۵۱ بار دیگر در تاریخ ادیان دکترا گرفت و در سال ۱۹۶۱ به عنوان استاد دانشگاه بن منصوب شد. وی در هاروارد، کمبریج و دانشگاه های ترکیه، ایران، پاکستان و افغانستان نیز تدریس داشته است. بی نظیر بوتو نخست وزیر مقتول پاکستان یکی از شاگردان وی به شمار می رود.

خانم شیمل و صحیفه سجادیه

 
شمیل در جایی پیرامون ادعیه اسلامی به ویژه صحیفه سجادیه می گوید:

 من خود همواره دعاها، احادیث و اخبار اسلامی را از اصل عربی آن می‏خوانم و به ترجمه‏ای مراجعه نمی‏کنم. من خودم بخشی کوچک از کتاب صحیفه سجادیه را به آلمانی ترجمه و منتشر کرده‏ام. قریب هفت سال پیش وقتی مشغول ترجمه دعای رؤیت هلال ماه رمضان و دعای وداع با آن ماه بودم، مادرم در بیمارستان بستری بود و من که به او سر می‏زدم پس از آنکه او به خواب می‏رفت در گوشه‏ای از آن اتاق به کار پاکنویس کردن ترجمه‏ها مشغول می‏شدم. اتاق مادرم دو تختی بود. در تخت دیگر خانمی بسیار فاضله بستری بود که کاتولیکی مؤمن و راسخ العقیده و حتی متعصب بود. وقتی فهمید که من دعاهای اسلامی را ترجمه می‏کنم، دلگیر شد که مگر در مسیحیت و در کتب مقدسه خودمان کمبودی داریم که تو به ادعیه اسلامی روی آوردی!؟ وقتی کتابم چاپ شد یک نسخه برای او فرستادم. یک ماه بعد او به من تلفن زد و گفت: صمیمانه از هدیه این کتاب متشکرم، زیرا هر روز به جای دعا آن را می‏خوانم. وی می افزاید: امام زین العابدین علیه السلام برای بسیاری از مردم جهان غرب کارساز است.

منبع : سایت حدیث نت

تگ ها:

ارسال نظرات